|
Творческие работы учеников в 2019-2020 в учебном году : "MY HEART'S IN THE HIGHLANDS" Перевод Михаила Ткачева Перевод Екатерины Архипкиной Перевод Семена Трубчанинова Перевод Александра Матюхина * * *
'Мое сердце в Шотландии'Мое сердце в горах, и здесь его нет, За диким оленем несется во след, За горной косулей спешит по пятам. И, где бы я ни был, всем сердцем я там. Прощай же Шотландия, горный народ, Родина доблести, славы оплот. Куда б я ни шел, и где б я ни был, Я горы родные навек полюбил. Прощайте же горы, ваши шапки снегов, Прощайте долины и зелень лугов, Прощайте леса и рощи навеки, Прощайте же сильные горные реки! Мое сердце в горах, и здесь его нет, За диким оленем несется во след, За горной косулей спешит по пятам. И, где бы я ни был, всем сердцем я там. Торбина Дарья 5 класс "Б" * * * Не здесь моё сердце, а там на холмах, Где гордый олень бродит в горах, Где ходит косуля, и странник бредёт, Где смелый охотник за дичью идёт. Прощайте же, горы и север, прощай! Тебя не забыть мне, свободный мой край! Куда б ни пошёл я, ты в сердце навек, Здесь доблесть и славу познал человек! Прощайте, снега, до свидания, долины, Глухие леса, голубые стремнины! По чащам твоим не гулять мне, мой край! Ты в сердце остался на веки, прощай! Не здесь моё сердце, а там на холмах, Где гордый олень бродит в горах, Где ходит косуля, и странник бредёт, Где смелый охотник за дичью идёт... Абдрашитова Катя 6 класс "Б" * * * 
Шотландцам посвящается.Шотландцы, Вы ведь великий народ, За Робертом Брюсом идете вперед, С Вильямом Воллесом кровь проливаете, И вместе с этим Вы гимн напеваете. Настал тот день, настал тот час, И кара злая постигла Вас. Смотрите, как гордо Эдвард шагает, Он бедных людей в рабов превращает. Кто у Вас тут предатель, мошенник? Тот в могиле будет отшельник. Вот он, низменный подлый народ Спасается бегством ради забот. Закон таков для всех королей: "Шпагу возьми, умри или бей!" Все страдают под гнетом мечей, Рабский труд у сыновей. Кровь из вен отдают народу, Чтоб поскорее увидеть свободу. Подлый захватчик у наших ворот, Армию деспотов с собою ведет. Мы ударим врагу прямо в спину, Чтоб поскорее приблизиться к миру. Торбина Дарья 7 класс "Б" * * * Шотландцы, умиравшие за Брюса! Впитайте сей победы вкус Или умрите же легко! Пробил наш час, Нам встать пора. Мы не сокрушимы для врага! Когда страдание в наших краях, Когда сыновья стоят на коленях, Мы вскроем себе вены, Но они должны жить! Должны захватчики кровь свою лить, Тираны должны о пощаде молить, Независимость снова вернется к нам, Мы свои головы положим там, Или умрет пусть наш тиран! Улитин Алексей 7 класс "А" * * * Шотландцы, которые с Уоллесом истекали кровью, Шотландцы, которых Брюс вел за собой! Добро пожаловать на кровавый пир - Смерть или Победа! Пришел день и час Увидеть приближающуюся гордыню - силы Эдварда, Цепи и рабство! Притесненные несчастьем и страданием, Ваши сыновья в рабских оковах. Мы осушим наши вены, но - Они будут свободны! Порази захватчиков - Деспот в каждом враге; Свобода в каждом ударе! Давайте же победим или умрем! Садыкова Татьяна 7 класс "А" * * * 
"Моё сердце болит"Моё сердце болит, Но не осмелюсь сказать: "Мое сердце болит По кому-то …" В моём сердце зима, Задаю я вопрос: "Ну, где же найти мне Кого-то?" Могу весь мир я обыскать, Что бы найти кого-то. О, силы небесные, взываю я к вам И прошу, улыбнитесь кому-то, От любой беды спасите его И верните кого-то. Чтобы найти кого-то, Я все бы отдала … Абдрашитова Катя 8 класс "Б" * * * Элиза, тебя я должен покинуть И край свой родной. Жестокие судьбы должны нас настигнуть И шум безграничного океана. Но бескрайние океаны, шумящие вдали, Не встанут между моей любовью и мной. Они не смогут разъединить никогда Моё сердце и душу от тебя. Прощай, прощай, Элиза дорогая, Девушка, пред которой я преклоняюсь, Мне голос прощальный слышится, Мы расстаемся, чтобы никогда уже не встретиться. Но последняя капля любви, Которая покинет сердце моё. Эта капля, Элиза, часть тебя, Как и вздох последний мой! Афанасьева Лена 9 класс "А" * * * Я должен покинуть тебя, Элиза, Покинуть свой берег родной; Жестоко судьба раскидала меж нами Бескрайний океанский гром; Но бескрайние океаны, грохочущие всюду, Между мной и любовью моей Никогда и никак не разделят Мою душу и сердце от твоей. Прощай, прощай, дорогая Элиза, Девушка моей мечты. Прощальный голос в мыслях моих, Расстаться нам суждено! Но последняя капля любви моей, Покидая сердце моё, Пока у порога стеной смерть стоит, Та последняя капля любви, Элиза, Твой прощальный вздох для меня! Полуянова Кристина 9 класс "А" * * * 
Моя любовь, как роза красная, Что летом расцвела, Моя любовь - мелодия, Как сладкая струна. Ты, милая, прекраснее Всех созданных картин, С тобой одной любовь моя, Пока не высохнут моря. Пока не высохнут моря, И солнцу гор не растопить, Она с тобой, любовь моя, Доколе буду жить. Прощай, прощай, моя любовь, Тебя милее нет, И я вернусь, хоть бы пришлось Пройти весь белый свет. Гулимова Аня 8 класс "Б" * * * Бьющая жизнью в июне: Моя любовь, ты как звуки Сладко льющейся мелодии. Прощай, моя милая, Так сильно я в тебя влюблен: Я буду любить тебя, милая, Пока все моря не заснут сладким сном. Пока все моря не высохнут, И могучие горы не разрушатся под знойным солнцем; Я буду любить тебя, моя дорогая, Пока пески жизни будут бежать. И прощай, моя единственная! И прощай, но не навсегда! Ведь я скоро вернусь, любовь моя, Преодолев десятки тысяч миль ради тебя. Полуянова Кристина 8 класс "А" |
More songs